Les élèves sortant de Calandreta s’adaptent au collège comme les autres élèves.
Au collège Barbara Hendricks, non loin de l’école, des initiatives intéressantes sont menées pour mettre à profit les acquis des petits « Calandrons ».

Le provençal ou l’occitan rhodanien

Le provençal est une variété régionale de l’occitan ou langue d’oc. Il se parle essentiellement en Provence.

Le Provençal général comprend trois variétés très proches :

Provençal rhodanien

Dans l’est du Gard (de Nîmes au Rhône), le Vaucluse (vers Avignon, Orange) et l’ouest des Bouches-du Rhône (Arles, la Camargue).

Provençal maritime

(ou central ou méditerranéen)
Dans l’est des Bouches-du Rhône (vers Salon, Aix et Marseille), le Var (Toulon...) et l’ouest des Alpes Maritime (vers Cannes, Antibes, Grasse et Cagnes-sur-mer). Il existe des différences locales minimes.

Provençal niçois

Appelé parfois en français sous son nom occitan : nissart. Il se parle dans le Pays Niçois (ou Comté de Nice) et à Monaco (aux côtés du ligure monégasque). Parfois, il est considéré comme un dialecte distinct du provençal proprement dit.

Les cours se font en provençal (bain linguistique) dès la maternelle. Très naturellement, l’enfant comprend de mieux en mieux et s’exprime à son tour, progressivement et spontanément en provençal, délaissant ainsi le français dans la classe.

En élémentaire c’est en provençal qu’il découvre la lecture et l’enseignant fait des passerelles avec les sons en français, les mathématiques, l’histoire, les sciences… Le français est enseigné dès le CE1. A l’entrée de la sixième, le niveau dans toutes les matières des calandrons est comparable à celui des autres enfants.